-
1 peccato originale
-
2 originale
originale 1. agg 1) первоначальный peccato originale rel -- первородный грех 2) подлинный documento originale -- подлинный документ 3) оригинальный, самобытный 4) fig странный, причудливый, своеобразный( о человеке, характере) 2. m 1) подлинник, оригинал leggere nell'originale -- читать в оригинале 2) чудак, оригинал -
3 originale
originale 1. agg 1) первоначальный peccato originale rel — первородный грех 2) подлинный documento originale — подлинный документ 3) оригинальный, самобытный 4) fig странный, причудливый, своеобразный (о человеке, характере) 2. m 1) подлинник, оригинал leggere nell'originale — читать в оригинале 2) чудак, оригинал -
4 peccato
m.1.грех; (mancanza) погрешность (f.)assolvere dai (rimettere i) peccati — отпускать грехи + dat.
se proprio bisogna cadere in peccato, meglio tanti che uno solo — уж если грешить, то по большому счёту
"A pensar male si fa peccato, ma si indovina" (G. Andreotti) — "Плохо думать о людях - грех, но не ошибёшься" (Дж. Андреотти)
2.•◆
peccato! — жаль! (очень жаль!, жалко!)è un peccato che tu non sia venuto! — жаль, что тебя не было!
peccato mortale — a) смертный грех; b) (fig.)
brutto come il peccato — страшный, как смертный грех
vivete ancora nel peccato? — (iron.) вы так и живёте во грехе? (вы всё ещё не поженились?)
3.•chi è senza peccato scagli la prima pietra! — кто из вас без греха, первый брось (в неё) камень
-
5 originale
1. agg.1) (primigenio) первый2) (autentico) подлинный; (genuino) неподдельный, настоящийè preferibile leggere i versi in lingua originale — стихи надо читать на том языке, на котором они написаны
3) (inedito) своеобразный, самобытный, оригинальный; (innovatore) новаторский4) (stravagante) экстравагантный; вычурный, причудливый, странный; (colloq.) чудной2. m.1) подлинник, оригиналnon vogliono fotocopie del diploma di laurea, serve l'originale — они не принимают фотокопии, требуют сам диплом
2) (stravagante) чудак, оригинал; (gerg.) чудик, чудило3.•◆
peccato originale — первородный грех -
6 originale
1.1) первый, первоначальный2) авторский3) настоящий, подлинный4) оригинальный, самобытный5) странный, причудливый, вычурный6)2. м.1) оригинал, подлинник (документ, произведение)2) оригинал, подлинник ( язык)3) оригинал, модель4) оригинал, оригинальный экземпляр (для типографии и т.п.)5) м.; ж. чудак, чудачка, оригинал* * *сущ.1) общ. первоначальный, странный, чудак, подлинник, подлинный, оригинал, оригинальный, причудливый, самобытный, своеобразный (о человеке, характере)2) юр. оригинальный экземпляр -
7 originale
1. aggpeccato originale рел. — первородный грех2) подлинный3) оригинальный, самобытный4) перен. странный, причудливый, своеобразный2. m1) подлинник, оригиналleggere nell'originale — читать в оригинале2) чудак, оригинал•Syn:Ant: -
8 грех
м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitaleобвинить во всех (смертных) грехах — rovesciare addosso accuse di ogni genereпокаяться в грехах — confessare i peccati3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe maleкак на грех разг. — neanche a farlo apposta••(дурен / страшен) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccatoс грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran faticaне без греха — non senza qualche difetto -
9 colpa
fsentimento della colpa — чувство вины / виновностиdare la colpa a qd — обвинять кого-либоrovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другогоascrivere / attribuire / imputare a colpa — ставить в винуchiamarsi in colpa — признать себя виновнымper colpa mia / tua / sua — по моей / твоей / его винеche colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?Syn:difetto, errore, fallo, mancanza, misfatto, scandalo, infrazione, contravvenzione, vizio, frode, sbaglio, demerito; peccato, delitto, colpevolezzaAnt:••la colpa è del proto шутл. — стрелочник виноват -
10 colpa
cólpa f́ вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa — чувство вины <виновности> dare la colpa a qd — обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro — свалить вину на другого ascriverea colpa — ставить в вину chiamarsi in colpa — признать себя виновным per colpa mia [tua, sua] — по моей [твоей, его] вине per colpa di — из-за; по причине che colpa ne ho io? — чем я виноват?, при чём тут я?¤ la colpa è del proto scherz — ~ стрелочник виноват la colpa morì <è sempre> fanciulla prov — вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать её на себя) -
11 грехопадение
с. книжн.( первородный грех) peccato originale / d'origine -
12 первородный
прил.первородная свежесть красок — la bellezza naturale dei colori••первородный грех — peccato originale -
13 colpa
cólpa f вина, проступок; грех la colpa originale lett, prima colpa v. peccato originale sentimento della colpa -- чувство вины <виновности> dare la colpa a qd -- обвинять кого-л rovesciare la colpa addosso a un altro -- свалить вину на другого ascriverea colpa -- ставить в вину chiamarsi in colpa -- признать себя виновным per colpa mia -- по моей вине per colpa di -- из-за; по причине che colpa ne ho io? -- чем я виноват?, при чем тут я? la colpa Х del proto scherz -- ~ стрелочник виноват la colpa morì <Х sempre> fanciulla prov -- вина умирает девственницей (т. е. никто не хочет брать ее на себя)
См. также в других словарях:
peccato — 1pec·cà·to s.m., inter. 1. s.m. FO TS teol. trasgressione volontaria di una norma divina: fare, commettere peccato, un peccato grave, uccidere è peccato, espiare un peccato, rimettere i peccati, assolvere dai peccati; scherz.: brutto come il… … Dizionario italiano
peccato — {{hw}}{{peccato}}{{/hw}}s. m. 1 Comportamento umano che costituisce violazione della legge etica e divina | Nella dottrina cattolica, libera o volontaria trasgressione della legge divina | Peccato originale, quello della disobbedienza a Dio,… … Enciclopedia di italiano
originale — [dal lat. tardo originalis, der. di origo ĭnis origine ]. ■ agg. 1. [relativo all origine, che si ha dall origine: peccato o. ] ▶◀ originario, primigenio, primitivo, primordiale. ◀▶ acquisito. ‖ attuale, odierno. 2. a. [di opere e prodotti vari,… … Enciclopedia Italiana
originale — {{hw}}{{originale}}{{/hw}}A agg. 1 (raro) Proprio delle origini, avvenuto alle origini | Peccato –o, quello della disobbedienza a Dio, compiuto da Adamo e da Eva e trasmesso a tutti gli uomini | Edizione –o, la prima pubblicata, indipendentemente … Enciclopedia di italiano
Chapelle Brancacci — 43°46′3.80″N 11°14′36.87″E / 43.7677222, 11.243575 … Wikipédia en Français
Mariotto Albertinelli — L Annonciation faite à Marie (1508), Alte Pinakothek, Munich … Wikipédia en Français
concupiscenza — con·cu·pi·scèn·za s.f. 1. CO brama, desiderio, spec. di piaceri sensuali: guardare una donna con concupiscenza | BU desiderio: concupiscenza di ricchezze Sinonimi: desiderio, sensualità | 1brama, bramosia, cupidigia. 2. TS relig. nella morale… … Dizionario italiano
caduta — ca·dù·ta s.f. AU 1a. il cadere di qcs. e il suo risultato: caduta di un masso, di una bomba | dislivello, salto di un corso d acqua; cascata: le Marmore superano una caduta di oltre centocinquanta metri 1b. il cadere in terra di qcn., spec. in… … Dizionario italiano
preservare — pre·ser·và·re v.tr. (io presèrvo) CO 1a. proteggere, salvaguardare da danni, pericoli e sim.: preservare la gioventù dalla droga, la vita sana aiuta a preservare la salute, questa crema aiuta a preservare la pelle dall invecchiamento; anche come… … Dizionario italiano
riscattare — [lat. reexcaptare, der. di captare afferrare, prendere , coi pref. re e ex ]. ■ v. tr. 1. [riavere, pagando quanto si è ricevuto oltre agli oneri accessori, un oggetto dato in pegno come garanzia di un prestito: r. un orologio d oro impegnato ]… … Enciclopedia Italiana
Conchiglia — Mouvement d amour Saint Juan Diego Fondation 2001 Identité … Wikipédia en Français